Pa wil dat we verdergaan met wat hij begonnen is...
Mensen redden, op zaken jagen, het familie gebeuren.
Je weet de waarheid over Sammy.
Ik weet het al een tijdje.
Je krijgt visioenen van mensen die gaan sterven?
Death visions?
Yep.
De demon zei dat hij plannen voor me had...
Heb je enig idee wat hij daarmee bedoelde?
Nee.
Ik wil dat je op Sammy let.
Heeft hij aan jou iets verteld?
Nee.
Ik kan het niet aan Sammy vertellen.
Ik moet mijn poker gezicht aanhouden.
Je bent onstabiel, behalve wanneer je jaagt.
Want dan, dan ben je beangstigend.
Om eerlijk te zijn, ik verwerk het niet al te goed.
Je bent aan het doordraaien en je wilt niet dat ik je help.
Nee, nee, nee, nee.. Nee, je gaat het niet doen --
Nee, ik zweer het je, het zit niet in me.
Oh, god. We'gaan allemaal sterven.
Misschien vertelt hij de waarheid.
Hij is zichzelf niet. Niet meer.
Laat het stoppen! Vraag het, vraag het aan de dokter.
Het zit niet in me!
Ik...kan...
i weet het niet.
Nee, aub, doe het niet. Doe het niet.
Ik heb geen keuze.
Het zit niet in me.
Sam?
English sub, translated to dutch
uploaded for divxsubtitles.net created by dethis
ga verder op de or-224 West
Er zijn maar twee gemeenten in de v.S. genaamd Rivergrove.
Hoe weet je het dan zo zeker dat het diegene in Oregon is?
Er was een afbeelding.
Ok, wat nog.
Ik zag een zwarte kamer, wat mensen, en een man vastgebonden aan een stoel.
En ik heb hem doorzeefd?
Yep. Je dacht dat er iets in hem was.
Een Demon? Was hij bezeten?
Al je rare visioenen.
Hebben toch steeds iets te maken met de geel-oogige Demon.
Was er zwarte rook ergens? Hebben we hem uitgedreven?
Nee. Niets. Je hebt hem gewoon neergemaaid.
Dat is het.
Wel, dan zal ik wel een goede reden gehad hebben
Laat het ons hopen.
Wat bedoel je daar mee?
Ik ga geen onschuldige man neerknallen.
Zeker van. Ik heb nooit gezegd van wel.
Kijk, we weten niet wat het is.
Maar wat het ook mag zijn, die man in de stoel heeft er mee te maken.
Dus, laten we hem zoeken en daarna zien.
Hij was daar.
Morgen.
Kan ik je helpen?
Yep. Billy Gibbons, Frank Beard.
V.S. Marshals.
Waarover gaat dit?
We zijn op zoek naar iemand.
A jongeman, begin 20.
Hij heeft een dun litteken juist boven zijn haarlijn.
Wat heeft hij gedaan?
We zijn eigenlijk op zoek naar iemand anders,
En we denken dat deze jongeman ons kan helpen.
Hij bevindt zich niet in de problemen. Nog niet.
Misschien weet jij wie hij is, hoofdsergeant.
Mijn vader was in het leger. Hij was een korporaal.
Welke afdeling?
Echo-2-1.
Dus, kan je ons helpen?
Duane tanner heeft zo'n litteken
Maar ik ken hem.
Goede jongen. Blijft steeds uit de problemen.
Oh, daar ben ik van overtuigd. Weet je soms waar hij woont?
Bij zijn familie, aan aspen way.
Dank je.
Dank
'Croatoan'?
Roanoke. Verloren kolonie. Valt hij?
Dean, Heb je niet opgelet bij de geschiedenislessen
Yep. Het schot dat de wereld rondging.
Hoe voorstellen wetten werden.
Dat is geen school. Dat is 'schoolhouse rock.'
Whatever.
Roanoke was een van de eerste
Engelse kolonies in America -- In de late 1500.
Ohja, ik herinner het me.
Het enige dat ze van hun teruggevonden hebben
was een woord in een boom gekerfd.
'Croatoan.'
Yep, en er waren verschillende theorieën
Indiaanse invasie, ziekte..
Maar niemand wist wat er echt gebeurd was.
Ze zijn van de aardbodem verdwenen
Je denkt toch niet dat dit hier gaande is.
Hetgeen ik in mijn hoofd zag, het zag er zeker niet goed uit.
Maar wat denk je dat dit kan veroorzaken?
Wel, ik bedoel, zoals ik al zei, al je rare visioenen..
hebben steeds iets te maken met de geeloogige-demon, dus..
moeten we hulp gaan zoeken.
Bobby. Ellen, misschien.
Yep, dat is een goed idee
Ik heb geen ontvangst.
Ik ook niet.
De verbinding is dood.
Ik kan je een ding zeggen..
Als ik van plan ben een stad af te slachten,
dan zou dit mijn eerste stap zijn.
Jah?
Hé, we zoeken Duane Tanner. He leeft hier, nietwaar?
Hij is mijn broer.
Kunnen we met hem praten?
Hij is er nu niet.
Weet je soms niet waar hij is?
Ja, hij is gaan vissen bij Roslyn Lake.
Je ouders, zijn die soms thuis? Yep, ze zijn binnen.
Jake, wie is het?
hé, v.S. Marshals, heer.
We zijn aan het zoeken naar je zoon Duane.
Hij zit toch niet in de problemen, he?
We moeten hem alleen enkele routine vragen stellen.
Wanneer denken ze terug te komen van hun uitstap?
Ik weet het niet zeker.
Wel, misschien weet je vrouw het.
Nee, ik weet het niet. Ze is ook niet thuis.
Wel, je zoon zei hierjuist van wel.
Echt?
Ze is gaan winkelen.
Dus, als Duane terugkomt,
is er een nummer waar hij jullie kan bereiken?
Oh, nee, we zullen jullie wel nog eens bezoeken.
Dat was nu toch griezelig, nietwaar?
Een beetje te 'Stepford'?
Big-Time.
Het is goed, ma. Het zal geen pijn doen.
Doe open!
Hallo?
We hebben een doktor nodig.
Mrs. Tanner, was is er gebeurd?
She is aangevallen.
Dr. Lee?
Het is in orde.
Breng haar binnen.
Is dat...?
Mr. Tanner?
Is hij ook aangevallen?
Uh, nee, eigenlijk, was hij de aanvaller,
en dan heeft hem op zichzelf geschoten.
Geschoten? Yep.
En wie zijn jullie?
V.S. Marshal. Ik zou je mijn penning tonen,...
oh, sorry. Breng hem langshier.
Wacht, zei je dat Jake hem hielp?
Je zoon Jake?
Ze slaagden mij.
Bonden me vast.
Ik geloof het niet.
Pam.
Beverly, heb jij soms enig idee?
waar ze zich op die manier gedragen?
Een verleden van chemische afhankelijkheid?
Nee, in geen geval.
Ik weet het niet waarom.
Van de ene moment op de andere leek het wel
of ze de duivel in zich hadden.
We moeten praten.
Die gasten waren krankzinnig niet langer in hun normale doen.
Wat denk je massa bezetenheid?
Als het bezetenheid is, kunnen het er nog meer zijn.
God weet hoeveel.
Het zou kunnen een freaking Shriner convention zijn.
Natuurlijk, dit is ook een manier om een geheel dorp af te slachten.
Je valt het van binnenuit aan.
We hebben toch geenrook van een demon gezien bij Tanner
Of andere van die gewoonlijke tekens.
Iets heeft hem in een monster verandert.
Weet je, als je nu de andere had afgemaakt.
Dan was er nu een minder waar we ons zorgen over moeten maken.
Het spijt me. Ik aarzelde.
Het was nog een kind.
Nee, het was een 'het.'
Het is niet het moment voor een emotioneel hart, Sam.
Hoe gaat het met de patient?
Verschrikkelijk. Wat is er gebeurd daarbuiten?
Je hebt juist mijn buur vermoord.
We hadden geen keuze.
Misschien, maar we hebben de Sheriff nodig.
De telefoonlijnen zijn dood.
Ik weet het. Uit ondervinding. Hebben jullie geen politieradio?
Yep, maar het weigert te werken net als al de rest.
Ik versta het niet. Wat gebeurt er.
Hoe ver is het tot het volgend dorp?
Het is een kleine 60 km richting het zuiden.
Ik ga daar naartoe zien of ik hulp kan vinden.
Mijn collega zal hier ervoor zorgen dat jullie veilig zijn.
Veilig van wat?
Daarop komen we nog terug.
Wat?
Zijn lymfocyte percentage is best hoog.
Zijn lichaam was tegen een virale infectie aan het vechten.
Echt? Wat voor virus?
Ik kan het niet zeker zeggen.
Een infectie kan hem zo hebben laten doordraaien?
De ene zorgt voor dementie, maar nog nooit dergelijke aggressie.
En daarbij,
En ik ken geen virus die dit doet met het bloed.
Wat doen?
Er is dit rare achterblijfsel.
Mocht ik niet beter weten, ik zou zeggen dat het zwavel is.
Zwavel.
Sorry. De straat is dicht.
Yep, zo ziet het er uit. Wat is er aan de hand?
Quarantaine.
Quarantaine? Wat is het?
Weet het niet.
Er gaat daar iets rond.
Uh-Huh. Wie heeft je dat vertelt?
De Sheriff.
Is hij daar?
Nee. Hij heeft gebeld.
Zeg, anders stap eens uit je auto
Kunnen we eens spreken.
Wel, je bent misschien een knappe duivel
Maar ik verkies de andere kant, sorry.
Ik zou het werkelijk apprecieren mocht je uit de auto stappen.
Maar een klein momentje.
Jaja, dat zou je wel willen.
Stop!
Ik versta het niet.
Wil je zeggen dat mijn man en Jake een ziekte hadden?
Dat is hetgene dat we trachten uit te vinden.
Nu, gedurende de aanval, herinner je --
Dat je een rechtstreeks contact had met hun bloed?
Oh, mijn god.
Je denkt toch niet dat ik ook het virus heb?
Beverly, ik weet niet meer wat te denken.
Maar met uw goedkeuring nemen we een bloedproef.
Je handen waar ik ze kan zien!
Zoon van een --
Ga van mijn auto!
Uit mijn auto!
Verdomme.
Ok. Op het gemakje, big guy.
Doe het naar beneden! Verlaag het!
Ben je een van hen?!
Nee, Jij?! Nee!
Je kan liegen! Net als jij!
Zo kunnen we nog de hele dag doorgaan, nietwaar?
Laten we kalmeren vooraleer we elkander de dood injagen.
wat is er aan de hand met iedereen.
Ik weet het niet.
Mijn buurman, mr. Rogers --
Heb je een buurman genaamd mr. Rogers?
Nu niet meer.
Hij kwam naar me toe met een hakbijl, ik schakelde hem uit.
Hij is niet de enige.
Ik bedoel, het gebeurt met iedereen.
Ik ga naar de dokter.
Daar zijn er nog steeds mensen.
Ik ga hier zo ver mogelijk vandaan.
Er is geen uitweg Ze bewaken de brug.
Ik geloof je niet. Ok, blijf dan hier.
Wel dit belooft een ontspannen rit te worden.
Wat indien we dit allemaal hebben?
Wat als we allemaal doordraaien?
We moeten kalm blijven. Dat is het enige dat we kunnen doen.
De Marshall heeft hulp.
Ik kan niet. Ik moet gaan.
Pam?
Nee, je verstaat het niet. Mijn vriend is daarbuiten.
Ik moet het zeker weten of hij in orde is.
Hé, hé, hé, wacht. Wacht, alsjeblieft.
Kijk ik weet dat je overstuur bent, ok.
Maar het is veiliger als je hier bij ons blijft.
De hulp is onderweg.
Daar zijn ze.
Hebben jullie een werkende telefoon gevonden?
De weg was versperd.
Ik moet hem iets zeggen. De dokter is binnen.
Wat is er aan de hand, Dean?
Ik voel me als chuck heston in 'the omega man.'
Sarge is de enige gezonde persoon die ik gevonden heb.
Weet je al met wat we te maken hebben.
Yep, doc denkt dat het een virus is.
Ok, super. Wat denk jij?
Ik denk dat ze gelijk heeft.
En ik denk dat de geinfecteerden
trachten de andere te infecteren via bloedcontact.
En het virus laat zwavel sporen achter in het bloed.
Een demonisch virus? Meer een demonisch genen oorlog.
Het zou kunnen mijn visioenen verklaren
Het is zoals een bijbelse plaag.
Yep. Je weet niet hoe juist je wel niet bent, dean.
Het vloeit doorheen pa's dagboek.
Ik heb iets gevonden over de verdwenen Roanoke kolonie
Pa heeft altijd een theorie gehad over 'Croatoan.'
Hij dacht dat het de naam van een demon was.
Beter bekend als Daeva of Reshef.
Een Demon van plagen and ziekten.
Wel, dat is fantastisch. Waarom hier? Waarom nu?
Ik heb geen idee.
Maar Dean, wie weet hoe ver dit kan spreiden?
We moeten hier weg zien te geraken. We moeten mensen waarschuwen.
Ze hebben er ene. Hierbinnen.
Wat bedoel je?
De vrouw, ze is besmet.
We moeten ze opruimen.
We kunnen haar daar toch niet gewoon binnenlaten?
Mijn buren, ze waren sterk.
Hoe langer we wachten, hoe sterken ze zal worden.
Ga je Beverly Tanner doden?
Dokter, is er mogelijkheid tot genezing?
Een middel voor dit?
Kan je het genezen?
We weten zelf nog niet wat 'het' is.
Het is een kwestie van tijd voordat ze uitbreekt.
Je kan haar toch niet afmaken zoals een dier.
Sam.
Mark. Wat ben je aan het doen?
Mark, het zijn zij.
Ze hebben me hier vastgezet. Ze wilden me doden.
Zij zijn besmet, ik niet.
Alsjeblieft, Mark.
Jullie kennen me al m'n hele leven.
Alsjeblieft.
Weet je zeker dat ze een van hen is?
Yep.
Oh, god! Is er iemand?! Ben ik in orde?!
Je bent zuiver. Je bent in orde.
Waarom blijven we hier? Laten we gewoon weggaan.
We kunnen niet. Die dingen zijn overal.
Oh, god. Waarom gebeurt dit toch?
Ze heeft een punt als ze zegt dat we hier niet kunnen blijven.
We moeten weg zien te geraken, naar de Roadhouse gaan.
De mensen waarschuwen wat hun te wachten staan.
Daar heb je gelijk in.
'Night of the living dead' kende geen gelukkig einde.
Veel mensen hier kunnen omgaan met een wapen.
Zelf met al jouw middelen, zijn we een makkelijk doelwit.
Dus, tenzij je explosieven bezit...
we kunnen er maken.
Laat me binnen, alsjeblieft!
Het is Duane Tanner.
Oh, goddank.
Duane, alles in orde?
Dat is de man die ik g...
Wie is hier nog?
Hé, whoa... kalmpjes aan daar, man.
Hé, doc, geef Duane een snelle check-up, wil je?
Pam?
Wie ben je?
Niet belangrijk wie ik ben. Doc.
Ja, ok.
Duane, waar heb je uitgehangen?
Ik was gaan vissen aan Roselyn.
Ik kwam terug deze namiddag.
Ik zag hoe Roger Mcgill uit zijn huis werd gesleurd.
Door mensen die we kennen.
Ze begonnen hem met messen te snijden.
Ik rende. Ik heb me verscholen in de bossen.
Heeft er soms iemand mijn moeder of vader gezien.
Raar.
Je bent aan het bloeden.
Hoe ben je daaraan gekomen?
Ik was aan het lopen. Ik moet gestruikeld zijn.
Bind hem vast. Er zijn touwen daarbinnen.
Wacht -- Zet u neer!
Sorry, Duane. Hij heeft gelijk. We moeten voorzichting zijn.
Voorzichtig? Waarom?
Hebben ze op jou gebloed?
Nee. In godsnaam wat?! Nee!
Doc, is er een manier waardoor we zeker zijn? Een test?
Ik heb Beverly's bloed van begin tot einde bestudeert.
Het nam drie uur de tijd vooraleer het virus zich genesteld had
Er waren geen sporen van zwavel gedurende die periode.
Dus, nee, er is geen manier om het te weten te komen.
Toch niet totdat Duane...draait.
Dean, ik moet met je praten, nu.
Zit in die stoel, daar.
Dit is mijn visioen, Dean. Het is aan het gebeuren.
Yep, ik dacht het al.
Je mag hem niet doden. Nog niet.
We don't know if he's infected or not.
Ik denk dat we er vrij zeker van kunnen zijn.
De man komt tevoorschijn uit het niets, snee in zijn been.
Zijn hele familie is besmet.
We moeten hem vastgebonden houden en afwachten.
Totdat hij uit'hulkt', iemand anders besmet?
Nee, danku. Ik ga die kans niet nemen.
kijk, man. Ik ben er niet tevreden om,
maar het is een zware job, en dat weet je.
Het hoort zwaar te zijn.
We horen hiermee te worstelen.
Waar komen we daarmee?
Een zuiver geweten, om te beginnen.
Daar is het te laat voor.
Wat.. wat is er aan de hand met jou?
Je doodt een onschuldige man en het kan je niets schelen.
Je bent je eigen niet meer.
Je gedraagt je zoals die dingen daarbuiten.
Open die verrekte deur.
Dean!
Doe het niet, dean! Doe het niet!
Nee, nee, nee, nee. Nee, je gaat me toch niet --
Nee, nee, ik zweer je! Het zit niet in me.
Oh, god. We gaan allemaal sterven.
Misschien vertelt hij de waarheid.
Nee, hij is zichzelf niet meer.
Vraag het! Vraag het aan de dokter! Het zit niet in me!
Ik...kan...
ik kan het niet uitmaken.
Alsjeblieft, doe het niet.
Doe het niet, alsjeblieft. Ik zweer je dat het niet in mij zit..
Het zit niet in mij, ik zweer je. Ik zweer je, het zit niet in mij.
Ik heb geen keuze.
Verdomme.
Het is zeker al vier uur geleden.
Duane's bloed is nog steeds rein.
Ik denk niet dat hij besmet is.
Als jullie ermee akkoord zijn zou ik hem willen losmaken.
Tuurlijk.
Je weet dat ik je ga vragen waarom?
Jaja, ik weet het.
Dus, waarom. Waarom deed je het niet?
We hebben nood aan meer alcohol.
Hoe gaat het met je, Pam?
Goed. Het zal binnenkort gedaan zijn.
Feitelijk...
Hier ben ik al de hele tijd op aan het wachten.
Waarom?
Om alleen bij jou te zijn.
Ze heeft op hem gebloed.
Hij heeft het virus.
Dokter, bekijk zijn wonde opnieuw?
Wat heeft ze nodig om hem te onderzoeken?
Je hebt gezien wat er gebeurde.
Heeft haar bloed, jouw wonde binnengedrongen?
Komaan, tuurlijk!
We kunnen geen risico nemen. Je weet wat je te doen staat.
Niemand schiet op mijn broer.
Hij zal niet voor lang meer je broer zijn.
Niemand schiet aan iemand. Je wou mij anders wel neerschieten!
Ik kan het nog steeds doen.
Dean, Ze hebben gelijk. Ik ben besmet.
Geef me gewoon het wapen. Ik zal het wel doen.
Dean, ik wil niet een van die dingen worden.
We hebben nog steeds tijd.
Tijd voorwat?
Ik begrijp dat het je broer is en het spijt me.
Maar ik moet dit opruimen.
Je maakt nog een beweging en je bent dood voor je de grond raakt.
Maak ik mezelf hier duidelijk?
Wat horen we dan te doen?!
Ga zo ver mogelijk hiervandaan.
Neem mijn auto. Je hebt explosieven.
Daar is een heel arsenaal in. Jullie twee gaan samen met hen.
Je hebt nu genoeg vuurkracht om alles aan te kunnen.
Wat met jullie?
Dean, nee.
Nee.
Ga met hen. Het is je enige kans.
Je raakt niet van me af zo gemakkelijk.
Nee, hij heeft gelijk, man. Kom met ons.
Ok, het is jouw begrafenis.
Het spijt me, bedankt voor alles marshals.
Oh, eigenlijk, we zijn niet echt marshals.
Um...oh.
Ik wou dat we een spel kaarten hadden.
Of een kikkertafel of iets dergelijks.
Dean, doe zo niet.
Ga gewoon zo ver mogelijk hiervandaan.
Geen sprake van.
Geef me mijn wapen en ga.
Voor de laatste keer Sam, nee.
Dit is het domste dat je ooit gedaan hebt.
Dat weet ik nog zo niet.
Herinnert je u die opdienster in Tampa?
Dean, ik ben ziek het is gedaan met mij.
Het hoeft daarom niet voor jou.
Nee, jij kan blijven gaan.
Wie zegt dat ik nog wil.
Wat?
Ik ben moe, Sam.
Ik ben moe van deze job...
dit leven...
dit gewicht op mijn schouders, man.
Ik ben zo moe.
Dus? Je gaat het gewoon opgeven?
Ik bedoel, je gaat je gewoon neerleggen en laten doodgaan?
Weet je, Dean, die zaken met pa h..--
Je bent fout.
Het gaan daar niet om.
Ik bedoel, gedeeltelijk wel, natuurlijk.
Over wat gaat het dan wel?
Je moet hier eens naar komen kijken.
Er is niemand, nergens.
Ze zijn allen zomaar, verdwenen.
Wel, vijf uren zijn voorbij.
En je bloed is nog steeds zuiver
Ik versta het niet, maar ik denk dat je een kogel hebt ontweken.
Maar ik was blootgesteld, waarom ben ik niet besmet.
Ik weet het niet, maar je bent het niet.
Ik bedoel, als je het vergelijkt met Tanner's proeven.
Wel heb je ooit?
Wat?
Hun bloed, er zijn geen sporen meer van het virus.
Geen zwavel, niets.
De Sarge en ik gaan zo snel mogelijk voort.
Richting zuid. Kom mee?
Ik ga beter richting Sidewinter.
De instanties tot hier krijgen.
Alsof die me ooit zullen geloven.
Hou je goed.
Wat met hem?
Hij zal de oude worden. Geen tekens van infectie.
Hé man, kijk niet naar mij, ik begrijp er ook niets van.
Ik zweer het je, hier ga ik van wakker liggen.
Ik bedoel, waarom hier, waarom nu?
En waar in godsnaam is iedereen naartoe?
Het is niet dat ze gewoon gesmolten zijn?
Waarom was ik immuun?
Wel, weet je. Dat is een goede vraag.
Weet je, ik begin stilletjes aan te voelen...
dat dit degene is waar we weg zijn geraakt.
Stoort het je daar even te stoppen.
Ik moet iemand bellen.
Geen telefoon in de omgeving.
Oh, maar dat is geen probleem.
Wat in godsnaam?
Het is voorbij. Je zal tevreden zijn.
Andere proeven zijn niet meer nodig.
De winchester jongen is zoals verwacht immuun, zonder twijfel.
Ja, natuurlijk. Niets achterlaten.
Dus, gisteravond. Wat wou je mij vertellen.
Waar ben je in godsnaam over bezig?
Wat bedoel je?
Wat bedoel ik?
Ik bedoel hoe je zei dat je moe bent van de job.
En dat dit niet enkel te maken heeft met pa.
Vergeet het.
Nee, ik kan het niet. Geen sprake van.
Ik dacht dat we beiden gingen sterven.
Dat kan je me niet verwijten.
Je kan me dit niet wijsmaken, man.
Je moet erover praten.
En wat indien ik het niet doe?
Dan zal ik het je maar moeten blijven vragen.
Tot je het wel doet.
Ik weet het niet man.
Ik denk juist dat we misschien eens moeten..
...naar de Grand Canyon gaan.
Wat?
Ja, je weet wel, altijd dat rijden..
heen en weer doorheen het land.
Weet je dat ik nog nooit naar de Grand Canyon geweest ben.
Of we kunnen naar T.J. gaan Of Hollywood
Eens kijken of we Lindsay Lohan kunnen versieren.
Je spreekt in raadsels.
Ik denk dat we een pauze moeten inlassen.
Waarom zitten we altijd vast met al die verantwoordelijkheid.
Waarom kunnen we van het leven niet een beetje genieten.
Waarom ben je dit alles aan het zeggen.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dean, je bent mijn broer?
Dus, welk gewicht je ook draag,
Laat me wat meedragen?
Ik kan het niet. Ik heb het beloofd.
Aan wie?
Vader.
Waarover ben je bezig?
Juist voordat hij stierf, zei hij me iets.
Hij zei me iets over jou.
Wat?
Dean, wat heeft hij je verteld?
Vertaling: ? Gedownload van www.ondertitel.com